前幾天一位翁教授在臉書上PO出一篇文，批評台語文運動者在他牆上使用台語文留言：
稍微研究了一下來龍去脈，起先，這位教授在臉書向基進黨立委陳柏維建議，認為3Q「質詢時的語言選擇，應以『溝通效果』為首要考量，沒必要堅持全程台語。畢竟許多專業名詞在台語並不存在，而陳柏惟的隨口翻譯，在我們這種一輩子用台語的人看來，反而傷害了台語的優美。」
此言引起幾位台文運動者不滿，他們便在底下使用羅馬字回應。翁教授看不懂台文，認為他們是為了激怒他故意為之，於是寫了如截圖的貼文回應。在後續的貼文中他也陸續解釋自己在這次風波中的感受，諸如受到台語文運動者語言霸凌，在他牆上堅持寫台文是種傲慢等等。
站在他的角度，其實不難了解他為什麼有這種反應，受到他人批評本來就容易激動，而這些人又寫著自己陌生的文字，無法暸解內容更是加深心中的疑惑、惱怒甚至不安，認為自己在智識、人格上受到欺侮。
站在台文運動者的角度來看，這種一再出現的論點實在令人很是受傷，但倒也點出大眾對於台語的誤解、迷思、甚至是不自覺的歧視。我想有其必要從他提出的論點好好分析一下。
「議會質詢的時候幹嘛要堅持全台語？講中文大家都懂不是比較好嗎？」
我們必須認知到過去台語乃至所有本土語言受到壓迫的歷史。黨國時期所有本土語言都被打成「方言」，不得在政府機關、學校等公共場合使用。長期下來污名化的結果導致台語被認為不登大雅之堂，僅有鄉野粗人會使用。
台灣解嚴邁向民主化後，逐漸保障大眾使用母語的權利，而立法委員在國會中當然得以使用台語，這樣的語言選擇是種去污名化的療傷過程，也給受壓迫的語言注入勇氣與自信，宣示以往所有受排擠的本土語言都有資格登上大雅之堂。
「台語缺少很多專有名詞，為什麼不用中文講就好？」
翁教授有這樣的疑惑，許多台灣人也有，明明中文就有的東西，為什麼要硬翻成台語？然而，若是真的關心台語保存應該要反過來想：為什麼這些專有名詞我無法用台語表達？
正是因為過去獨尊華語幾十年的結果，在學校裡學到的都只有華語，導致好幾代的台灣人台語能力越來越低落，而新出現的詞語絕大多數都只會譯入華語，因此台灣人也只能被迫用華語的發音、講著華語的新詞。沒有源頭活水，台語逐漸失去更新的能力，變得越來越古老，越來越不能用來談論時下的事物，也就會隨著時間被眾人遺忘遺棄。
正是如此，為了要傳承，台語使用者就必須有自覺地發明新的語彙來描述萬事萬物。不管是翻譯、自創、直接用台語唸出漢字等方式，這都是語言復振重要的一環，這些人窮盡一切方法灌溉這個語言，為的就是期待這棵垂垂枯木能再度結出果實。
「我看不懂台文，你硬要寫就是在語言霸凌。」
看不懂他人寫什麼的確令人困擾，也讓人感覺對方有某種優越感，但這樣的想法有些曲解霸凌的概念。
霸凌是大欺小、上位欺壓下位、強勢欺壓弱勢，是在權力結構中較為強勢的一方欺侮弱勢的一方，造成被霸凌者的傷害。若就語言為主體討論，華語今日之強盛，絕對不會因為有人使用台語而沒落啊！試想，若一群台語人當中有幾個人不會聽、不會講台語，他們會怎麼談論事情？大概八九不離十就是只使用華語吧。就如同許多祖父母輩因為兒孫輩台語不好而遷就使用華語一樣。
眼下台語相對於華語是弱勢語言，弱勢的台語人使用台羅、教羅、台文漢字等文字系統溝通，華語並因此不會失去現在強勢語言的地位。這麼說可能刺耳，但在現今的社會結構中，從來都只有華語霸凌台語。
「羅馬拼音根本就在亂寫，我平常都會講台語，但我根本看不懂。」
羅馬字的記載豐富、歷史悠久，甚至比起華語/普通話還要長。最初的羅馬字（白話字）在19世紀由長老教會的傳教士在廈門所創，後傳入台灣為教會使用，但並不限於教會內使用。而華語是1923年才由中華民國教育部制定推行。其實在台灣第一份的報紙並不是華語報紙，而是1885年發刊，由白話字寫成的《台灣府城教會報》。推行華語的《國語日報》要到1948年才在台灣創刊。
後來還有以白話字為基礎建立的TLPA拼音，以及目前教育部推行的台羅，制定過程都有語言學者專家研究、激辯、推動，有著嚴謹的制定過程，正如同當初教育部制定所謂「國語」一般。台語很好但是看不懂羅馬拼音，單單只是因為我們在學校系統中沒有學過怎麼書寫自己的語言。
羅馬字並不是亂寫，只是黨國體制從來不願、也沒有教導我們，原來我們真的可以我手寫我口，我們的語言值得擁有一套自己的書寫系統。
我想翁教授對於台語、台文的態度反映的是台灣人普遍的想法。雖然說了一輩子台語，但深受黨國體制貶低台語的影響，不了解台語文傳統，沒學過、甚至沒聽過台語有書寫系統，久而久之，就漸漸認為台語就是種黨國所謂的「方言」，位階較被稱作「國語」的華語低下。
一些較基進的台語文運動者為了翻轉這樣的現況，不管對方理解與否，堅持講台語、使用羅馬字，因此造成許多衝突，雙方互貼「華腦」、「傲慢」等標籤。
或許因為我懂得一些語言學習的理論概念，我可以理解不懂台文的人看到羅馬字的頭痛，甚至是厭惡；我也不像全羅派那麼勇敢堅定，遇到真的完全不懂台語的人，我還是會說華語、打華文。
但我也完完全全能共感基進台文者他們的堅持。畢竟今天我不說，使用華語的你也不會說，我不寫，使用華語的你更不可能寫。
這個語言就這麼一天一天死去了。
台語文運動者做的就是想告訴大家，我們的語言值得有自己的名字，我們值得說自己的話，寫自己的字。
Hi-bāng ū tsi̍t-jit, guá mā ē-tàng iōng Tâi-bûn, khin-khin-sang-sang tiō siá tshut án-ne ê bûn-tsionn. Hit-ê sî-tsūn, lí mā ū huat-tōo khuànn ū.
（恭喜讀完2,122字！）
